Man siger, at livet handler om valg.
Man kan vel sige, at jeg ikke traf de bedste valg.
Nu ved jeg, at jeg aldrig har haft noget valg.
Fem dage tidligere
- Det er dejligt at se dig igen. - Jeg skyndte mig også hjem.
- Der er noget, jeg har tænkt på. - Jaså.
- Jeg vil gerne have en ny bil. - Hvad er der galt med den gamle?
Den er dødssyg.
Bare et par hundrede dollars mere. Så kan jeg få en ny bil.
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Det vil du ikke fortryde.
- Lad den ringe. - Jeg skal vide, hvad det er.
Jeg er nødt til at tage den. Det er hende.
- Var dit ægteskab ikke slut? - Vi har stadig en datter sammen.
- Er du kommet hjem? - Ja, sent i aftes.
Du glemte at ringe. Det sagde du, at du ville.
Undskyld. Det har været en af de der dage.
- Du er sammen med hende, ikke? - Nej.
Det er helt i orden. Jeg sagde jo, du skulle komme videre i livet.
Undskyld forstyrrelsen. Bare husk Taylors skolestykke i morgen, ikke?
Jeg skulle ikke have ringet. Det er lidt pinligt.
Men hvad havde jeg forventet, ikke?
- Vi ses i morgen. Hav det godt. - I lige måde.
- Ja? - Ikaros, det er Sergej.
En ejendom i Hongkong skal vurderes.
- Kan det vente? Tegninger? - På kontoret.
For resten, Ikaros... Det er en tvangsauktion.
En tvangsauktion. KGB kalder det en "bratstvo", en grim situation.
Få detaljer, få specifikationer, kort tid.
En hasteopgave. En selvmordsmission.
Alle er ligeglad med, om jeg klarer mig, bare målet ikke gør.
Men jeg klarer mig altid.
Kommer maden snart?
- I russere tror, I er immune. - Rend mig i røven.
Hvem arbejder du for?
Hvad sker der? Hvor er vagterne?
- Hvem er du? - Din bøddel.
Hvad hedder du?
Oleg.
Du har heldet med dig i dag.
Fed bil.
- Havde du en god tur? - Den havde sine øjeblikke.
- Har du savnet mig? - Som altid.
Du er tilbage igen.
- Har du noget til mig? - Før du siger noget...
- Hvor er han? - Serge er her ikke.
Sådan leger vi ikke.
Det må du tale med ham om. Bland mig udenom.
- Hvordan kontakter du ham? - Han kontakter mig. Det ved du godt.
- Nu ikke noget pis, Kim. - Selvfølgelig ikke.
Jeg har ikke hørt fra ham, siden du talte med ham. Det er rigtigt.
Han er ligesom dig. Han dukker bare op her, og så går han igen.
Jeg ved ikke engang...
Hvis du ser Serge, så sig at jeg er utilfreds.
Det skal jeg nok. Tro mig.
I KGB betød det noget, når man ikke fik sin betaling.
Det var en besked.
Godmorgen, Edward. Velkommen tilbage. Jeff vil se dig efter dit møde.
- Hvad for et møde, Janet? - En mr. Graham venter på dit kontor.
- Hej, mr. Graham. - Goddag, Edward.
Min sekretær glemte at sige, at du kom. Går det godt?
- Fint. Jeg ville tale med dig. - Må jeg byde på noget?
Nej tak. Jeg kan ikke tåle mere end to kopper kaffe.
- Du må føle dig på toppen heroppe. - I godt vejr. Er du fra Vancouver?
Nej. Jeg er faktisk ikke rigtig nogen steder fra mere.
- Ligesom dig. Du rejser jo meget. - En smule, ja.
Sælgerens nomadeliv. "Hvad for en tidszone er jeg i nu? "
PENGE 1 TIME
- Hvor var det nu, vi to mødtes? - Til messen i New York sidste år.
Du og Jeff havde nogle ejendomme i Vestafrika.
Dengang havde det ingen interesse, men nu kunne firmaet godt bruge dem.
Beklager. De ejendomme solgte vi for et halvt år siden.
Det var ærgerligt.
- Hvad med Kina eller Australien? - Har du noget i Hongkong?
Nej. Kun på det kinesiske fastland.
Det passer ikke til min forretningsmodel, men tak.
- Har du et visitkort, mr. Graham? - Naturligvis.
- Det var hyggeligt at hilse på dig. - Vi har jo mødt hinanden før.
Ja, det har vi.
Jeg har sagt til ham, at du var utilfreds.
- Jeg gider ikke det her pis. - Det forstår jeg godt.
Overførslen blev forsinket. Det er min fejl.
- Vil du tælle dem? - Det er dårlig business.
Det ved jeg godt. Jeg arbejder også for ham.
Efter ti år burde du have lidt tålmodighed.
Jeg hørte ikke fra mine folk, så du hørte ikke fra mig. Ikke andet.
- Cigaret? - Du ved godt, at jeg er stoppet.
Man stopper aldrig rigtig.
- Var der noget bøvl i Hongkong? - Nej.
Intet usædvanligt?
Jeg fik et mål og ordnede det. Jobbet er fuldført. Slut.
Fik du dem alle sammen?
Gør jeg ikke altid det?
Jeg vil ikke træde dig over tæerne.
Jeg har en ny opgave til dig. Et skud fra 500 meter. Miami.
Du tager af sted i aften.
- Hvad er der galt? - Jeg er lige kommet hjem.
Så lad være med at pakke ud.
- Hvad hvis jeg siger nej? - Hvad skal det betyde?
Ingenting.
Jeg lover, at du får pengene til tiden.
Du lovede, at jeg altid ville få pengene til tiden.
Hør her....
Jeg ved ikke, hvad fanden det er for nogle sindssyge ideer, du har fået.
Du ved lige så godt som jeg, at hvis du smutter, er det skidt for os begge.
Hvis man begynder at tænke selv, får man problemer.
Det er et natfly. Du er hjemme igen til søndagsmiddagen.
Giver det dig tid nok til at forberede dig?
Har du noget i Hongkong?
Fik du dem alle sammen?
Hvem er du?
Penge, der falder for sent.
Spørgsmål.
Der er noget galt. Det er på tide, at jeg får nogle svar.
Serge er et nul. Han følger bare ordrer ligesom mig.
Jeg har brug for en kilde. En, jeg kan stole på.
- Du skaber et helt imperium, Kerr. - Det får mig til at virke lovlydig.
- Du har aldrig virket lovlydig. - Der er dem, som lader sig narre.
Kom.
- Hvad har du brug for? - Nogen i Miami.
- Fint. Udstyr? - Dragunov.
- Hvad med en M-170? - For meget rekyl.
- Kaliber.50. Den kan klare en mur. - Mit mål er ikke en mur.
En mand, der ved, hvad han vil have.
- Jeg henter den i Miami i morgen. - Intet problem.
Ring på det nummer og spørg efter Constantine. Han ordner det.
Lige en ting til. Kan du tjekke ham her?
Han sagde, han hed mr. Graham. Jeg tror, at han er fuld af lort.
Alle investorer er fulde af lort. De ødelægger hele verden.
Han stillede for mange spørgsmål og antydede alt muligt.
- Hvad? - At han vidste, hvem jeg var.
Jeg spørger mine venner i CIA. Jeg skal nok gøre mit bedste.
Kan du ikke bare droppe det job og se det i øjnene?
Du er, hvad du er. Det kan du ikke flygte fra.
- En skønne dag... - Man har vel lov til at drømme, hvad?
Kom nu ikke fortæt på, hr. Familiemenneske.
Husk myten om Ikaros.
Hej, skat.
Hej, Taylor. Får jeg ikke et kram?
- Jeg elsker dig, mor. - Taylor...
- Hvad har jeg nu gjort? - Du kom ikke til skolestykket.
Jeg har rejst meget den sidste tid.
Ja, det var problemet. Alle undskyldningerne.
Kan hun blive?
Det var meningen. Har du glemt, at jeg er væk i weekenden?
Nej, det har jeg ikke.
Du skal på golftur, ikke? Med din nye kæreste.
Ja.
Sidder han i bilen? Har du fortalt ham om mig?
Ja, selvfølgelig.
- Kan du godt lide ham? - Kan du godt lide April?
- Hun er god nok. - Jeg må løbe.
Vi skal bo her. Barnepigens nummer står der, hvis der er noget.
Jeg ringer senere og hører, hvordan det går.
- Bare rolig. Vi skal nok hygge os. - Hun skal have grøntsager, ikke slik.
Du ser godt ud, Joey.
Du ser træt ud.
April laver pandekager til morgenmad, og jeg er hjemme til aftensmaden.
Du er sur på mig. Jeg er sur på mig selv, fordi jeg ikke så skolestykket.
Det må du undskylde.
Mor sagde, at du var god. Du var garanteret det bedste træ på scenen.
- Jeg var det eneste træ. - Vil du vise mig, hvad du lavede?
Jeg kan ikke lide at være her. Jeg vil hjem til dig.
Beklager. Det er kun en enkelt nat.
Vær sød ved April, mens jeg er væk.
Hun er ikke mor, men gør, som hun siger.
Jeg vil ikke have, at du rejser.
Jeg skal arbejde. Jeg er snart hjemme igen.
Mor siger, du ikke bor hos os, fordi du arbejder for meget.
Det har hun nok ret i.
Holder du snart op med at arbejde og kommer hjem igen, far?
Det er ikke op til mig.
Eddie?
Godnat.
Jeg har set dig to gange på to uger.
Nu skal jeg passe din unge, mens du tager til Miami. Det er da strengt.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
- Det siger du altid. - Jeg mener det.
- Undskyld. - Vent.
Taylor lavede den her til dig.
God tur, Eddie.
Hvis man bruger den samme løgn for tit, slider man den op.
April kunne mærke, jeg løj. Kvinder har en sjette sans, hvad det angår.
Endnu et af mine forhold var ved at nå til vejs ende.
Historien gentager altid sig selv, selv om jeg prøver at forhindre det.
- Hej. Det er mig. - Hvordan går turen?
- Fint. Har Taylor det godt? - Ja. Hun er lige gået i seng.
Opførte hun sig underligt? Hun var tvær, da I spiste, ikke?
Lidt.
- Du skal se noget mere til hende. - Det ved jeg godt.
- Hvor er du? - Jeg skal købe ind til morgenmaden.
- Hvor er Taylor? - Sammen med April.
Nå, jeg løber igen. Jeg ville bare høre, hvordan det gik med Taylor.
Farvel.
Hvem har sendt dig?
- Se at komme ud af lejligheden. - Hvad sker der? Politiet er her.
- Få Taylor med ud. - Hvorfor det?
TIL FAR
Barnepigen tager Taylor med hjem til dig. Beklager. April.
- Manuela? - Mr. Genn?
- Hvor er hun? - Hun sover.
April sagde, du ville have, at jeg passede hende.
- Jeg elsker dig, far. - I lige måde. Nu skal vi på eventyr.
- Du har slået dig. - Jeg faldt.
Tag jakke og sko på. Skynd dig.
Gå om bagved.
Kom. Vent her.
Kom. Skynd jer.
Far!
Kom.
- Far? - Hvor skal vi hen?
- Jeg er bange. - Hvad sker der, mr. Genn?
- Det har vi ikke tid til. - Jeg kan gemme mig.
Far!
- Ind med jer. - Hvad laver du?
Far, hvad laver du? Det er ikke vores bil.
Jeg har lige købt den. Tag sele på.
Én forkert beslutning. Ét forkert valg.
Det er alt, der skal til, for at lejemorderen bliver målet.
I må have os undskyldt.
I guder, Eddie. Hvad er der sket?
Jeg må gå under jorden. Nogen vil have mig ryddet af vejen.
De prøvede at slå min familie ihjel.
- Hvor er Joey? - Udenbys.
- Taylor venter ude i bilen. - Din kæreste?
Satans. Det her kan påvirke os begge.
Jeg er afsløret. Du må hjælpe mig.
Ja... Jeg får Taylor ud på gården og ser, hvad jeg kan gøre.
- Lou? - Skaf mig transport og en telefon.
Fint.
Far!
Jeg tager hen og henter mor, skat.
- Damen tager dig med ud på en gård. - Jeg vil ikke.
Det ved jeg godt, skat. Jeg er ked af det.
Jeg kommer snart med mor.
- Far, du må ikke gå fra mig. - Det sker aldrig.
Tag med manuela, ikke? Jeg henter mor. Så kan vi være sammen.
Du vil elske stedet. Miss Kerr har en stor gård med masser af dyr.
Jeg kommer med mor. Vær sød og gør, som Manuela siger. Kan du det?
- Ja... - Manuela, hold ud. Jeg kommer snart.
- Min veninde tager sig godt af jer. - Javel. Jeg passer på dig, Taylor.
Jeg elsker dig. Okay?
Jeg elsker dig, far.
- Vær sød ved hende. - Hun er tryg.
Det håber jeg sandelig.
Værsgo.
Skal I have en omgang til, drenge?
- Baren er lukket. - Ja, den er. Ud med jer. Ud!
I hørte selv damen.
- Hvem fik mig i fælden? - Jeg ved ingenting.
Hvad er det med en ....
- Jobbet var noget fup. - Umuligt. Det kom fra de rette folk.
Hvem gav ordren? Giv mig et navn og et nummer.
Det ved du godt, jeg ikke kan sige.
Han hedder Turk.
Jeg har navn og nummer i lommen.
Du har det ikke fra mig.
- I to mødes kun, når der er et job. - Jeg blev tilkaldt. Var det ikke dig?
Joey? Jeg skal tale med dig.
- Det lyder som din eksmand. - Eddie?
I guder. Hvad er der sket? Hvor er Taylor?
- Du bløder. - Det er ingenting.
Hvad er der sket? Hvor er Taylor?
- Du har en pistol. - Jeg ringer til...
Nej. Læg røret på igen. Vi skal væk herfra.
- Ikke før du siger, hvor Taylor er. - Hun er i sikkerhed.
Hvad er der sket? Jeg går ingen steder, før du siger, hvor hun er.
- Er du i knibe? Jeg kender folk. - Du kender intet til det her.
- Eddie, hvad har du gjort? - Det må vente. Kom så.
Vi kan godt tåle at høre det. Du kan ikke gøre sådan noget.
Ned med jer.
Det er politiet.
Hjælp!
- Min eksmand er gået fra forstanden. - Hænderne op.
- Hvor er han? - Ovenpå.
- Lad hende være. Tag det roligt. - Hvor er Edward?
Hvad taler I om? Jeg er hendes eksmand. Det er mig, hun taler om.
Jeg hader folk, der lyver.
Sig så, hvor din mand er.
- Det skal nok gå. Kom. - Jeg kan ikke.
Eddie?
Bare kør.
Kør.
- Eddie, kan du høre mig? - Bare kør.
Hvor er Taylor?
Er du involveret i noget ulovligt?
- Hvor er vi? - Et motel et eller andet sted.
Svar mig!
David er død, og jeg var nær blevet slået ihjel. Jeg vil vide alt.
Det er bare...
- Jeg tager mig af det. - Rend mig, Eddie.
- Kom nu. - Det her er alt, du kender til, ikke?
- Læg pistolen fra dig. - Hvem er du?
Hvem er du egentlig?
- Du må bare stole på mig. - Det gjorde jeg, og nu er vi i fare.
Det der er noget fis. Jeg vil vide, om vores datter er tryg.
- Jeg vil vide, om vi klarer det her. - Sænk nu den pistol.
Du skal ikke give mig ordrer. Jeg skyder.
Rend mig. Hvad fanden sker der?
Jeg lod være med at gå til politiet.
Du skylder mig at sige sandheden.
- Så, så. - Hvad er sandheden?
Så, så.
- Hvor er hun? - Jeg skal nok fortælle dig alt.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg er ked af det.
Mit rigtige navn er Jevgenij.
Du har et rigtigt navn.
Jevgenij hvad?
Kirilenko.
Hvorfor skiftede du navn?
Jeg arbejdede for KGB før i tiden.
Da Sovjetunionen brød sammen, blev vi alle sammen opslugt af kaos.
Jeg stoppede og rejste hertil.
Arbejder du for den russiske mafia?
Ja.
Hvad lavede du for dem?
Alt, hvad de bad om.
Slog du folk ihjel?
Jeg havde ikke noget valg.
De fandt mig.
De gjorde det klart, at de kunne gøre hvad som helst mod min familie.
Det var derfor, jeg forlod dig.
- Du bragte vores datter i fare. - Det ved jeg godt.
Det er jeg virkelig ked af.
- Holder de Taylor som gidsel? - En ven af mig passer på hende.
Kerr, det er mig. Giv Taylor røret.
Taylor? Hej, skat.
Har du det godt?
Ja...
Jeg elsker også dig.
Jeg er færdig med at lyve. Fra nu af fortæller jeg hende alt.
Nu er vi sammen om det her.
Er du sikker på, at du gerne vil det her?
Jeg vil ikke miste dig en gang til.
Du afsikrer pistolen. Så kan du skyde.
Hvad vil du gøre, når du finder ham?
Afslutte det her.
Hvad hvis han venter på dig?
Jeg tager ham på sengen.
Oplysninger er det farligste, man kan bede om.
Det farligste, man kan give fra sig. Nogen ville have noget ud af Turk.
De flåede hans milt ud for at få det.
Nogen er ved at rydde op efter sig.
Det her bliver meget værre, før det bliver godt igen.
Far!
Mor!
- Hej. - Hej, far.
Går det godt? Det skal nok gå alt sammen.
Jeg taler lige med Kerr.
Vi lever i et rigtigt lorte univers, min ven.
- Er du sulten, mr. Genn? Kaffe? - Nej tak.
Ham, der hyrede mig, er død. Ham, der hyrede ham, er død. Turk.
- Kender du ham? - Nej.
Fandt du ud af noget om Graham? Hvem han arbejder for?
Bare jeg vidste det.
Han eksisterer ikke.
- Din datter er en sød pige. - Jeg vil bare have det her overstået.
Samme her.
Du ved vel, at vi kun er småfisk i det her spil, ikke?
Hvor mange folk har du?
Nok.
Ja?
Sig frem.
Undskyld mig.
Jeg skal bruge et nummer.
Mor!
Bliv der.
Gå ind igen!
Kom.
Kom så.
Tag hende.
Det skal nok gå.
Ned bagi. Der er en udgang.
Far!
Taylor!
- Far! - Slip hende.
Bliv der, Joey.
Det er bare surt for dig.
Du forrådte mig.
Jeg troede, at vores forhold var mere værd.
Venskaber holder kun, så længe man har brug for dem.
Vi to er kun bønder, Eddie. Vi har ikke noget valg.
- De vil af med dig. Så gør jeg det. - Hvem er de?
Helt ærligt. Vi får aldrig fuld besked. Vi får kun ordrer.
Lad hende gå. Så fuldfører jeg transaktionen.
- Stop! - Løb, Taylor.
Mor!
Taylor!
Bravo.
Mr. Graham. Jeg spekulerede på, hvordan jeg ville se dig igen.
Livet har det med at gå i cirkler.
Hvor er min kone og min datter?
De er i sikkerhed indtil videre.
Det dossier tilhører en KGB-agent, der blev lejemorder for den russiske mafia.
Ikaros.
Er I fra CIA?
- Hvor længe har I vidst det? - Ikke længe nok, Eddie.
Eller er det Ikaros? Eller foretrækker du Jevgenij?
- Jeg hedder Eddie nu. - Ja, naturligvis.
Nå, Eddie.
Kender du manden her?
Du genkender vel din gamle kammerat, der fik dig ind i mafiaen.
Det er mig, din ven. Ikaros!
Vadim er en fjende af folket, Ikaros. En forræder.
- Sandheden er en løgn. - Kom så. Dræb ham!
Nej, lad være, gamle ven.
Dræb ham så. Kom nu!
Valg. At dræbe min ven eller...
- Vi skal væk i en fart, Vadim. - Jeg ved, hvor vi kan få fat i en båd.
- Jeg har ikke set ham i årsvis. - Det kommer ikke bag på mig.
Meget få har mødt Vadim Borazjelov. I kom til USA og gik hver til sit.
Vadim gjorde karriere i mafiaen. Du endte hos konkurrenterne.
Men Vadim ville have Hongkong-markedet.
Det startede en krig. Nu er du den eneste, der er tilbage.
I kan ikke holde mig her.
Vi kan gøre, hvad der passer os.
Du eksisterer ikke. Hvilket lands myndigheder skulle klage?
- Hvad med min familie? - De har en chance. Det har du ikke.
Hvordan?
Vadim er en modbydelig stodder.
Jeg gider ikke gøre jeres beskidte arbejde.
Så sletter jeg bare dig og din familie.
Der vil bare stå i dit dossier, at du døde på gården.
Joey?
Far!
- Hvordan er I blevet behandlet? - Fint. Jeg ved ikke, hvordan det er.
- Er du kommet noget til? - Nej.
Hvad sker der nu? Hvem er de?
Jeg skal ordne en sidste ting, før vi kan vide os sikre.
Hvad sagde de?
De hjælper os, hvis jeg gør noget for dem.
Nej. De lyver. Lad være.
- Jeg er nødt til det. - De udnytter dig.
Hvis jeg ikke kommer tilbage, tager de sig af jer.
Du har bare at komme tilbage.
Så går vi.
Far?
Selvfølgelig udnytter de mig.
Det er det samme som med mafiaen.
Og KGB før dem.
Der er bestilt et nyt mord.
Denne gang er det en gammel ven.
Det er mig, din ven. Ikaros!
Dræb Vadim!
Jeg traf et valg. Vadim undgik sin skæbne.
Og jeg forseglede min.
Det er det spøjse ved skæbnen.
Hvis man ikke følger den, tvinger den en på rette vej.
En tvangsauktion. En bratstvo, en grim situation.
En selvmordsmission.
Alle er ligeglad med, om jeg klarer mig, bare målet ikke gør.
Sig til Vadim, at Ikaros er tilbage.
Ikaros!
Hvor er det længe siden.
Kom.
Den bedste champagne. Der findes kun 40 flasker i verden.
Jeg har de 20. Livet er interessant, ikke?
Cigar?
Jeg er holdt op.
Det er godt at se dig. Det vækker minder.
Ja, det gør det.
Du ser ud til at have det godt. Du er i god form.
Hvad har du så beskæftiget dig med?
Overlevelse.
Overlevelse....
Ja.
- Er du gift? - Jeg har været.
Hvor mange børn har du?
Lad mig gætte.
- Du har ét barn. Ikke? - Ja.
Måske er det en pige.
En smuk lille pige. Du har døbt hende Taylor.
Du kan ikke flyve så tæt på solen -
- uden at dine vinger smelter, Ikaros.
Jeg reddede dit liv.
Ja, og nu tager jeg dit.
Jeg ville ikke komme dig på tværs.
Men det gjorde du. Du skulle være blevet hos mig, da jeg fik dig til USA.
Før ham væk.
Farvel, Ikaros.
Hvor har I tænkt jer at dræbe mig?
Ørkenen er et godt sted. Jeg har dræbt mange mænd i ørkenen.
- Kan du give Vadim en besked? - Hvad er der?
Undskyld? Ikaros ....
Find ud af, hvad der foregår.
Af sted!
Kom så!
Stop.
Af sted.
Kig dig omkring.
Du kan ikke vinde den her. Smid dit våben.
Smid dit våben!
Nu vil jeg gerne have den cigar.
Hvis det ikke gør noget.
Her.
Jeg reddede dit liv.
Farvel.
Er han død?
Du har heldet med dig i dag.
Jeg skulle hilse fra mr. Graham.
- Hvad handler den om? - En mand, der hedder Père Ubu.
Hvem er han?
Taylor, gå ind på dit værelse.
Behøver jeg det?
Ikke nu igen.
Ikke denne gang. Pak nogle ting.
Tekster: Berit Nyholm Prima Vista